苏联1980年版《牛虻》是一部用电影胶片拍照的电视电影，分为3集，每集70分钟，有较大的时刻空间来展现故事情节，因而比1955年的电影版别更接近于小说原作。此外，新版《牛虻》重视心思描写，加强了人道和爱情的烘托，使得人物形象愈加有血有肉。上海电影制片厂里恐怕有公教教友吧，还知道把意大利人口中的Dio翻译成 天主，而非上帝